Angel : زيرنويس از niceway101@gmail.com
اکنون به ما گفته ميشه که
رئيس جمهور به کاخِ سفيد برنميگرده
ولي درحال حرکت داده شدن به مکانِ .ناشناخته اي هست
خدمتِ اونايي که تازه به ما ملحق شدن
...رئيس جمهور اندرو پيکِت- اعضايِ کنگره-
و افسر هايِ کابينه
همه تحتِ قرنطينه اي 21 روزه .قرار گرفته اند
اين اصلاً برايِ .قتلِ يک رئيس جمهور نبوده
...تاکنون،رئيس جمهور مطمئن نيست
هدفِ سليمان،هدفِ همه يِ ...تروريست هاست
اينه که تشنج(آشفتگي جمعي)بوجود بيارن .و احساساتِ ضداسلامي درست کنن
اون يه قدم از سيا و ارتش آمريکا
....جلوتر بوده
ما منابعِ عظيمي رو به اين اختصاص داديم
و من به شما قول ميدهم که .اين آدم رو پيدا ميکنيم
.هي
.سلام
اونجا چي داري؟
جذابّه، ده هزار کلمه تحليلِ
برريشه هايِ .فرقه گراييِ شيعه
بايد بلند ميشدي که همينو بخوني،ها؟
ميدوني،من معمولاً به اندازه .کافي واسه مشاجره دير بيدار ميشم
ببين،اگه ساعتِ 5 هم حتي بحث و مشاجره ميکني
.ديگه خيلي بَدي
چي تو رو بيدار کرد؟
.نميدونم
.شايد هيچي
.من خوبم
.باشه
.يه سقوطِ هليکوپتر
....من،امم
...من تويِ يه سقوطِ هليکوپتر بودم
وقتي که تويِ نيرويِ دريايي بودم
.يه بچه اونجا بود
.سهيم
اون تويِ يه روستا تويِ کورنگال که ما توش گشت ميزديم
.زندگي ميکرد
.اون عکستو ميگرفت
و بعدش ازت بابتش .ده دلار ميخواست
.درواقع اخاذيِ بدي نبود
.تويِ سقوط(و تصادف)هواپيما مُرد
ما،امم،داشتيم .اون خانواده رو خارج ميکرديم
اونا بعنوانِ همدست توسطِ طالبان نشانه گذاري شده بودن
پس فوراً کشته ميشدن اگه
ما اون رو ...تغيير مکان نميداديم و
و سهيم همينطور به من التماس .ميکرد که اونو با خودمون ببريم
....اون يتيم بود پس
اون فقط گفت که ميخواد ...بره يه جايِ امن
يه جايي دور از همه يِ ...اين مزخرفات و
.حداقل اين چيزيه که اون گفت
تصميمِ من نبود که .اونا رو سوارِ هليکوپتر کنم
!بريد بريد
اون با تو تويِ هليکوپتر بود؟
اون بخاطرِ من .تويِ هليکوپتر بود
.اون،هليکوپتر رو نابود کرد
پس همه يِ نيروهايِ من
همه يِ اون مَردُمي که من ...داشتم فقط سعي ميکردم که نجات بدم
.بخاطر من مُردن
.ميرم يه دوش بگيرم
اين بطورِ عجيبي به ديوانگيِ تويِ سيا بودن
.ساعتِ 4 صبح نيست
جک
.ممنون
و محضِ اطلاعِت
فکر ميکنم زخمات يه .جورايي خيلي بَدَن
بايد داستان هايِ جعليم درموردِ اينکه
چطور اونا رو تويِ .وزارت خارجه بدست آوردم بشنوي
ليسبرگ،ويرجينيا
اميدوارم از پروازتون لذت .برده باشيد آقاي ميزراهي
.البته.خيلي ممنون
پاسپورت لطفاً- .بله-.
از مونترآل رسيديد؟- بله-
چي شما رو به آمريکا کشيده؟
پسرم واسه يه دوره يِ درماني پزشکي
.پيشِ جان هاپکينز اينجاست
"...صفراويِ مقدماتي"
.انسداد
.اون يه کبدِ پيوندي ميخواد
.متاسفم که اينو ميشنوم
.به آمريکا خوش آمديد
.خيلي ممنون
بالتيمور،ماريلند
.تويِ سيستم نيست
.باهاتون تماس ميگيرم
ميتونم کمکتون کنم قربان؟
.من يه دکتر نياز دارم .مريضم
به محضِ اينکه بتونيم .به رده بنديِ درماني اضافه ـتون ميکنيم
و يه کپي از بيمه ـتون لازم .دارم
ايشون مأمورِ مخصوص .کالي تورن هستن
.ايشون پست اجرايي اف بي آي هستن
دکتر راجر از نِست
.تيمِ پشتيبانيِ اورژانسي هسته اي
.ميذارم روشنتون کنه
قبلتر امروز صبح، يه کارگرِ اسکله يِ ماريلند
.خودشو به بخشِ اورژانس نشون داده
اون از مسموميتِ حادِّ تشعشعاتي .رنج ميبرده
سزيم137 همون ايزوتوپي هستش که
فاجعه يِ چارنوبيل رو .بوجود آورد
ردِّ آلودگي رو تا فرودگاهِ بالتيمور
.زديم
همه يِ ويديو رو بازبيني کرديم
.که اينطوري بود که اين دوتا رو پيدا کرديم
صبر کن،من فکر ميکردم که بخشِ امنيتِ محلي هر حاملي رو که
مياد آمريکا رو .واسه تشعشات چک ميکنه
آره ولي سزيم137 تقريباً .رديابي ـش غير ممکنه
از بالتيمور،فقط چندساعت رانندگي تا همه يِ
شهرهايِ اصلي .تويِ بخش درياييِ شرقي هست
ما داريم با دفتر هايِ مربوطه در منهتن و بوستون
هماهنگ ميکنيم که .برايِ هدفهايِ احتمالي بگردن
بعنوانِ تلفات داريم اينجا راجع به چي حرف ميزنيم؟
بسته به اينکه چقدر جنسِ هسته اي استفاده شده
ميتونيد شاهدِ پيامدِ هسته اي باشيد که
...ميتونه تا 30 سال ادامه داشته باشه
و هزاران نفرو بکشه
بطورِ بالقوه صدها هزارنفر .رو
بيمارستانِ يادبودِ واشينگتون واشينگتون دي سي
بخشِ آزمايشگاهِ زيستي
فقط پرسُنِلِ دارايِ مجوز خطر زيستي
دکترمولر؟
.اون واسه شما آماده ـست
.کد64،امنه
.کد65،امنه
.سلام آقايِ رئيس جمهور
خب،خوشحالم که ميبينم يکي از اون لباس هايِ
.کاملاً پوشيده رو نپوشيدي
.جايِ نگراني نيست
.آزمايشاتِ شما معمولي هستن
.نفس عميق
.يکي ديگه
.خوبه
دنيِل چطوره؟
...خيلي بهتر نيست
ولي بدترنيست .که اين خوبه
ورايِ همه يِ هدف هايِ نمادين مشخص
همچنين داريم به مکان هايي نگاه ميکنيم که
شمارِ افراد بيشترين .تعداد خواهد بود
موزه ها،مترو،کنسرت ها .رويدادهايِ ورزشي
کسي ميدونه نتز تويِ شهر هستن يا نه؟
تيمِ نتز توي خونه هستن .تيمِ بسکتبالِ او تويِ راه هستن
اين مانيفستِ محموله اي هست که اونا از کانتينر
استفاده کردن تا .سزيم رو بفرستن
تنها چيزي که دست خوره يه محموله يِ 3در5اينچيِ روغن زيتون
بوده که يکسري .از محتوياتش برداشته شده
.يه دقيقه صبر کن
چقدر سزيم لازمه که
اون پيامدي که گفتيد رو داشته باشه؟
.ا 50 يا 60 کيلو
اين بنظرِ شما کوچيک نمياد؟
يه چي حدودِ 5 يا 10 برابرِ .اون لازمه
اگه اون درحالِ تلاش برايِ کشتنِ هزاران آدم نباشه چي؟
منظورت چيه؟
تويِ پاريس سليمان کشيش رو کشت
ولي ازمرگ استفاده کرد تا همه رو ببره تويِ کليسا
.و اونموقع بود که اون حمله کرد
.يه پروسه يِ چند گامي بود
اگه اينم همونطور باشه چي؟
اگه شيوع فقط بخشي از يه هدفِ بزرگتر باشه چي؟
ابولا چه ربطي به سزيم داره؟
.هنوز نميدونم
.از طريقِ کنترل از راهِ دور منفجر ميشه
شماره ها همين الانم تويِ اون گوشي .برنامه نويسي شده
همه کاري که بايد بکني اينه .که انتخابش کني و ارسال رو بزني
به اندازه يِ کافي موادِ منفجره هست تا .يه پودر رو به يه ابر تبديل کنه
کانال هايِ تهويه باقي .کارو ميکنن
.کارِت عالي بود
همه يِ اينکار ميتونه بدونِ .شما هم انجام بشه شيخِ من
پيامَم چطور برايِ اونايي که ميخوايم بهشون الهام ببخشيم ميرسه اگه که
خودمم برايِ انجامِ همون ريسک ها آماده نباشم؟
سمير؟
.برو کيف هامون رو بذار کنار
سمير؟
داري چيکار ميکني؟
.تويِ دستشويي بودم
...قول ميدم
...وقتي همه يِ اينا تموم شه
.مادر و خواهرات رو مياريم
.دوباره يه خانواده ميشيم
به من اعتماد داري؟
ميتونيم اتاق رو داشته باشيم لطفاً؟
همسرِت به کلمه يِ"سزيم"اشاره کرده بوده؟
.نه.هيچوقت
.به اين تصوير يه نگاهي بکن
اگه چيزي رو يادت ميندازه .بذار من بدونم
.هرچي که ميدونستم رو بهتون گفتم
.اين توافقِ ما بود
. و تو خيلي کمک کردي
پسرم چي؟
بهم قول دادي .که سمير رو پيدا ميکني
من هرکاري که خواستي رو .کردم
و منم دارم هرکاري که ميتونم .رو ميکنم که پسرت رو پيدا کنم
تو داري هرکاري که ميتوني رو .ميکني که همسرم رو بکشي
.پسرم واسه تو اصلاً مهم نيست
.اين درست نيست
.اون ميدونست که ما داريم ميايم
همسرت ميدونست که ما به خونتون .يورش ميبريم
و نميدونم اون چطور .اينو ميدونست،ولي ميدونست
و تو فکر ميکني من چيکار کردم؟
بهش اخطار دادم؟
.ببخشيد دکتر رايان
من نميدونم که همسرم .چه نقشه اي داره
...همه چيزي که ميخوام- .من نميتونم بهتون کمک کنم-
.بفرماييد
.سلام بچه ها
بايد پيشِ پيشخوان .سفارش بديد
.اوه صحيح
.ببخشيد
.خيلي متاسفم
.تو نميتوني متوقفش کني
.رايان
تو خوبي؟
.آره
پيتزاريا تويِ جورجشهر .همين الان ترکيده
ظرفيت چقدره؟ سي يا چهل نفر؟
.اون تويِ پاريس 300 نفرو کشت
.نميفهمم
.گرير- .ليلا هستم-
نِست تويِ پيتزارياست و ميگه که بمب
اشتبه نباشه .موادِ منفجره يِ پلاستيکي بوده
.خيلي خب ممنون
.سزيم نبوده
.ازش استفاده نکرده
به هرحال، حالا اين آمبولانس ها کجا ميرن؟
نزديک ترين بيمارستان کجاست؟
.امم،يادبودِ واشينگتون
چرا؟
.اون جاييه که رئيس جمهور هست
.ماشين رو برگردون
چي؟- .ماشينِ لعنتي رو برگردون-
.کتي،جک هستم
اگه هنوز تويِ بيمارستاني بايد به محض اينکه
اين پيام رو گرفتي باهام تماس بگيري باشه؟
.اونو ببريد به 4
!بريم بچه ها،تکونش بديد
ولي درست الآن ...تعدادِ زيادي زخمي داريم
بچه ها،بخشِ آسيب از اينطرفه
.اين دوتا زنده نموندن
اونا رو ميبريم پايين .سردخونه
.همه بايد تفتيش بشن
جيمز گرير،جک رايان.از سي آي اِي .باهامون تماس گرفته شده
.کسي به من نگفته- .بذار رد بشن-
.من تماس گرفتم .کرافورد هستم
بفرماييد،بايد اينا رو بپوشيد .ميدونيد که شما آدم خوباييد
چي ميدونيد؟
چهارپنج تا مَرد خاورميانه اي
.شايد حتي موسي بن سليمان
.از کليسايِ پاريس- .دقيقاً-
ميتونم بهتون کمک کنم بچه ها؟
فکر ميکنيم که ممکنه پيتزاريا .فقط يه حواس پرتي بوده باشه
حواس پرتي واسه چي؟
شما رئيس جمهور رو داريد معاونِ رئيس جمهور
و همچنين سخنگويِ کاخ رو .همه يکجا
به 13 نفر ديگه از کنگره و کابينه که .ديگه اشاره نکنم
ممکنه که همه يِ اين زجر رو واسه آوردن يه بمبِ کثيف
.به بيمارستان کشيده باشه- .عاليه-
.قرمز،دلتا33 .تکرار ميکنم دلتا3-3
رئيس جمهور تويِ طبقه 7 .درقرنطينه هستن
.نيرويِ يکم 8 دقيقه فاصله داره
از پشتِ بوم خارجش .ميکنيم
.ميخوام اونو آماده يِ حرکت کنيدش
بقيه چي؟- .اول رئيس جمهور آمريکا-
.بعد يه فکري هم واسه بقيه ميکنيم
آدمام رو پياده ميکنم تا .بيمارستان رو بگردن
ما چيکار ميتونيم بکنيم؟- تويِ جستجو کمک کنيد-
لعنتي
.گوشي ـت کار نميکنه
به محضِ اينکه سرويسِ مخفي يه تهديدِ موثقِ بمب دريافت ميکنه
همه يِ سرويس هايِ تلفنِ عمومي و فرکانس رادويي رو
قطع ميکنن تا از .انفجار از راهِ دور جلوگيري کنن
هيچکسي که تويِ موج هايِ هوايي .اونها نباشه تماسِ ورودي يا خروجي نميگيره
.تو از اينجا برو
من ميرم سراغ اونايي که اون .آخر راهرو هستن
بابام کجاست؟ چرا هنوز برنگشته؟
.سمير آروم باش
.بابا بزودي مياد
بيست متر پايينِ راهرو(هال) سمتِ چپ،باشه؟
مطمئنيد همينه؟
.شبيهِ همون بيمارستاني که توي رياد توش کار ميکردم
از اين دريچه استفاده ميکنيم .تا سزيم رو آزاد سازي کنيم
با اين حجمِ هوا ...وقتي که انفجارشه
تويِ 30 ثانيه به رئيس جمهور .و بخشِ قرنطينه ميرسه
.اين يکي رو فشار ميديد
.به امانِ خدا
گوشيِ منفجر کننده سيم کشيِ فيزيکي .شده به سيستمِ بيمارستان
.شماره رو برنامه نويسي کردم
.همه کاري که بايد بکنيد اينه که ارسال رو بزنيد
.انشاالله
.بريم
.باشه
.خيلي خب
مشکلاتِ امنيتيِ جدّي .لطفاً فوراً از بيمارستان خارج شو (جک)
چه خبره؟
دکتر مولر ميخوام شما و آدماتون اين طبقه رو
.بسرعت تخليه کنيد
چرا؟- .تهديدِ احتمالي-
.داريم رئيس جمهور رو خارج ميکنيم
مريض ها و خدمه يِ بقيه يِ طبقه ها چي؟
همين الان .پروتکل هايِ مشخصي داريم
رئيس جمهور بايد .اول خارج بشه
.تخليه يِ عمومي بايد منتظر باشه
.برگرديد دفترتون
.پلکان رو چک کنيد
.دارن از اينطرف ميان
.بريم.تکون بخوريد
.يکي داره مياد .بيايد جداشيم.از پله ها بريد
.اين يه تخليه يِ اضطراريه
منو تا پايينِ پله ها دنبال کنيد .بيرون همديگه رو ميبينيم
.اين يه تخليه يِ اضطراريه
به نزديکترين خروجي بريد .سريعاً
.اين تخليه يِ اضطراريه
.سريعاً به نزديکترين خروجي برويد
.باکاي تو راهه
پيغام،رومئو بيکر 3 هستم
توصيفي از اون مضنون ها داريد؟ .تمام
آروم باشيد.با هم بمونيد
آرومم بريد تُند رفتيد
هي هي چه خبره؟
فقط به حرکت ادامه بده تا بري بيرون
!هي
.مشکلي نيست
.شما خوبيد
.مشکلي نيست
!شليک!شليک
کجا رفت؟- .پايين-
.تکون بخوريد.تکون بخوريد.تکون بخوريد- .از اين طرف قربان از اينطرف-
مشکل چيه؟
.کار نميکنه
.مالِ خودت رو امتحان کن
.هيچي
بايد برج هايِ تلفن تويِ .اين منطقه رو خاموش کرده باشن
.بايد بيشتر دور بشيم
!بابا
چند مضنون
خاورميانه اي .در سنِ نظامي
ممکنه مضنونين مسلح باشن . و بايد با احتياط نزديکشون بشيد
.بابا
.همونجا وايسيد
!دستا بالا
!رو زانو.زود
!آروم باشيد- بشين-
.تکون نخور
.دستاتو بالا نگه دار .تکون نخور
.بچرخ،زودباش
.بهش دستبند ميزنم
.مَردُم عقب بمونيد .همه لطفاً عقب بمونيد
.بريمح
.اوه زودباش
...هي،چه
!هي
.بيايد حرکتش بديم .تکونش بديد
.ايستگاهِ کرانه
.قطارِ در حالِ رسيدن
!هي
!من پسَرِت رو دارم
اوحد45 آماده ي...؟
خوب ميشه؟
آره
.لعنت به من
جک کارت خوب بود .واقعاً خوب
.بعنوانِ يه تحليلگر
.لعنت به تو- ...حالا-
اينطور با رئيست حرف بزني
ميوقتي تويِ يه اتاقکِ کثيف
که گزارشاتِ ماليِ .تروريستي رو بنويسي
قول ميدي؟
.سمير
!ماما
!سمير
حق داشتي اونو .بيخيال نشي
.زندگيِ اون بچه رو نجات دادي
.ميبينيم
چهار ماهِ بعد-موراکو
مرکز فرماندهي سيا لانگلي،ويرجينيا
.سلام- بيا تو-
انگار چيز زيادي .واسه جمع کردن نداري
يه مَردِ عاقل يه بار گفت هيچوقت چيزايي رو "
که نميتوني تويِ يه جعبه ".بيرون ببري به دفتر نبر
پس ميخواي کاري کني حدس بزنم؟
.موسکو
.معاونِ فرمانده يِ ايستگاه
.لعنتي
.تبريک ميگم
.ممنون
خب تو چطور؟
همينجا.فقط خوشحالم که .يه مدت يه جا ميمونم
.خب اين با عقل جور درمياد
.تو تويِ اين گوه کاريايِ خرخوني عالي هستي
همين؟
.فک کنم
.تويِ مسکو خوش بگذره
ميدونيفمن اونروز بعد از مدتِ زيادي
.رفتم نماز خوندم
.خوب بود
.درواقع،واقعاً خوب بود
و تحتِ تاثيرِ حرفهايِ پيامبر قرارگرفتم
هيچکس يک معتقدِ واقعي نيست "
مگر اينکه برايِ برادرش هم بخواهد
".همان چيزي که برايِ خودش ميخواهد را
...و من
حس کردم درس .خيلي مهمي بود
.خيلي خب
.اطراف ميبينمت باهوشه
الان آماده ـست که شما رو .ببينه،دکتر رايان
همونطور که مطمئنم شنيديد
.گرير داره منتقل ميشه
.آره اينو شنيدم- .شغلِ عالي ايه واسه اون-
کاملاً
خب دليلي که ميخواستم شما رو ببينم
مشخصاً اينه که جايِ خالي اي .هست که بايد پُر بشه
و نميتونم به کسي بهتر از .شما فکر کنم
من؟
آره.ميخوام شما .رئيسِ تي فَد بشين
.اينو بدست آوردي جک
...اواو،من
.نميدونم چي بگم قربان
بگي"ممنونم"کمِت نمياد
.ممنون قربان
حالا قبل از اينکه اون منتقل بشه
گرير اين .کتابِ خواندني رو واسه شما درست کرد
خب،يه سري آدمايِ .جديد مياريم
.يه سري تحليلگرِ جديد
گزارشاتِ خزانه داري و .عدالت رو تغيير ميديم
تو خيلي از مَردُم رو با کارِت رويِ اين
.مأموريت تحتِ تاثير قرار دادي
اين واسه تو خوب خواهد بود جک
تو ميخواي که تويِ مرکز فرماندهي بموني
.ميخواي تو ديد بموني
ميتوني طبقه يِ هفتم باشي
.قبل از اينکه 40 سالِت بشه
(يه بليطِ ديدارِ روسيه) يه پرواز واسَت رزرو کردم که بري مسکو -گرير-
.تبريک ميگم،و موفق باشيد
.ممنون قربان
پايانِ فصل اول Angel : زيرنويس از niceway101@gmail.com